1
00:00:06,048 --> 00:00:07,459
Bantu kami, dia gila!
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,881
Berhenti!
Anda tidak dapat memberi jarak pada mereka!
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,083
Ya, saya bisa.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,216
Kepada kapal mana pun yang membutuhkan,
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,548
Anda yang terluka dipersilakan
di Raksasa.
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,053
Tapi senjatamu tidak.
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,304
Jas yang bagus.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,894
TIDAK!
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,063
Kau harus mengurungnya.
Dia membunuh banyak orang.
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,266
Kami memasang pengekangan kimia padanya.
Jangan melepasnya.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,859
Tidak!
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,610
Apa yang terjadi
kepada Drummer?
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,521
Dia terluka,
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,106
dan dia mulai pulih
dari operasi.
15
00:00:33,283 --> 00:00:35,024
Dia menyelamatkan hidupku,
dan aku menyelamatkan miliknya.
16
00:00:35,410 --> 00:00:36,571
Kami berada di kuburan.
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,494
Kita harus keluar
dari tempat ini.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,242
Aku percaya apa pun
terjadi di stasiun itu
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,449
- merusak pikirannya.
- Holden tidak gila.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,458
Saat kita di bawah sana
di stasiun itu,
21
00:00:44,545 --> 00:00:46,207
itu membuka pintu
dan melindunginya.
22
00:00:46,296 --> 00:00:48,788
Apa pun tempat ini,
Saya pikir dia entah bagaimana berhubungan dengannya.
23
00:00:48,882 --> 00:00:50,248
Ia berbicara padaku.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,958
Saya harus mencari tahu
apa yang diinginkannya.
25
00:00:53,804 --> 00:00:55,215
Stasiun
sekarang menghasilkan
26
00:00:55,305 --> 00:00:57,046
pulsa magnetik, seperti...
Seperti railgun
27
00:00:57,140 --> 00:00:59,257
mengisi daya,
hanya dalam skala besar.
28
00:00:59,351 --> 00:01:00,592
Saya memperkirakan lebih sedikit
dari tujuh jam
29
00:01:00,686 --> 00:01:02,222
sebelum itu menjadi
sinyal yang terus menerus.
30
00:01:02,312 --> 00:01:04,474
Holden memberitahuku hal itu di stasiun,
31
00:01:04,565 --> 00:01:06,978
dia melihat sebuah penglihatan
Cincin yang digunakan
32
00:01:07,067 --> 00:01:09,775
untuk membakar seluruhnya
tata surya menjadi abu.
33
00:01:09,861 --> 00:01:12,854
Dia percaya stasiun itu
melakukan ini untuk menghentikan ancaman.
34
00:01:12,948 --> 00:01:14,314
Laser komunikasi Behemoth
35
00:01:14,408 --> 00:01:16,274
adalah yang paling kuat
pernah dibangun.
36
00:01:16,368 --> 00:01:18,576
Dan saya mengusulkan
kami membuatnya lebih dari itu
37
00:01:18,662 --> 00:01:20,995
dan menggunakannya untuk mengiris
melalui Cincin,
38
00:01:21,081 --> 00:01:22,413
dan hancurkan.
39
00:01:22,499 --> 00:01:24,582
Dan menjebak kita semua
di sini selamanya.
40
00:01:25,502 --> 00:01:27,164
Dan kami akan menyelamatkannya
ras manusia.
41
00:01:29,131 --> 00:01:31,168
Bukan cara yang buruk
untuk mati.
42
00:02:57,177 --> 00:02:59,339
Kamu berhutang padaku.
43
00:02:59,429 --> 00:03:01,591
Saya melakukan apa yang Anda minta.
44
00:03:02,599 --> 00:03:04,591
Saya melakukan segalanya
kamu bertanya.
45
00:03:08,063 --> 00:03:10,601
Sekarang aku membutuhkanmu, Miller.
46
00:03:12,275 --> 00:03:13,982
Jika kamu kembali lagi,
47
00:03:14,069 --> 00:03:15,605
ini akan terjadi
saat yang tepat.
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,487
Saya masih tidak mengerti
apa yang kamu lihat dalam dirinya.
49
00:03:18,657 --> 00:03:20,774
Ayolah, Miller,
bicara padaku.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,783
Tolong.
51
00:03:39,428 --> 00:03:40,839
Kumpulkan semua anggota parlemen
di dermaga.
52
00:03:40,929 --> 00:03:42,010
Saya akan segera ke sana.
53
00:03:42,097 --> 00:03:43,429
Grigori.
54
00:03:43,515 --> 00:03:45,552
Saya membutuhkan jaringan listrik
laporan status.
55
00:03:45,642 --> 00:03:47,008
Dan panggil Nagata
di sini, sekarang.
56
00:03:47,102 --> 00:03:48,388
Ya, Kapten.
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,594
Goni.
58
00:03:49,688 --> 00:03:51,645
- Melaporkan sesuai pesanan.
- Denganku.
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,482
Kita akan memerlukannya
rencana taktis
60
00:03:54,568 --> 00:03:56,776
untuk keamanan dek komando dan kerumunan
kontrol di seluruh Behemoth.
61
00:03:56,862 --> 00:03:58,228
Apakah sudah ada
ancaman yang dapat dipercaya?
62
00:03:58,321 --> 00:03:59,528
Sebut saja itu sebuah keadaan darurat.
63
00:03:59,614 --> 00:04:01,401
Berikan saya daftar personel
dan peralatan yang Anda perlukan,
64
00:04:01,491 --> 00:04:03,198
dan bersiap untuk disebarkan
dalam waktu satu jam.
65
00:04:03,785 --> 00:04:05,196
Pak?
66
00:04:05,871 --> 00:04:07,828
Akan membantu untuk mengetahuinya
apa yang kita pertahankan.
67
00:04:08,707 --> 00:04:10,699
Bisakah aku mengandalkanmu?
68
00:04:10,792 --> 00:04:12,624
Ya, tuan.
69
00:04:17,966 --> 00:04:20,083
Ini sudah waktunya.
70
00:04:20,177 --> 00:04:21,918
Apa yang terjadi
dengan stasiun?
71
00:04:22,012 --> 00:04:23,093
Apakah ini salahku?
72
00:04:23,180 --> 00:04:24,842
Apakah kamu menangkapku
untuk mempersenjatai bom?
73
00:04:26,183 --> 00:04:27,924
Bagaimana saya tahu
mengapa mereka melakukan itu?
74
00:04:28,018 --> 00:04:30,476
Aku sudah dikurung sejak itu
terakhir kali aku melihatmu.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,355
"Sekelompok bocah pedang
punuk."
76
00:04:34,441 --> 00:04:35,773
Apa maksudnya itu
maksudnya?
77
00:04:38,653 --> 00:04:39,985
Oke.
78
00:04:40,906 --> 00:04:42,772
Kedengarannya buruk.
79
00:04:44,451 --> 00:04:46,067
Jadi bagaimana kita melakukannya
melakukan itu?
80
00:04:46,787 --> 00:04:48,619
Uh-hah.
81
00:04:48,705 --> 00:04:49,912
Oke.
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,701
Benar.
83
00:04:55,670 --> 00:04:57,127
Saya tahu cara memperbaikinya.
84
00:05:06,848 --> 00:05:07,929
Ashford.
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,803
Itu Drummer.
86
00:05:09,893 --> 00:05:11,134
Kamina.
87
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
Itu bagus
untuk mendengar suaramu.
88
00:05:12,896 --> 00:05:14,137
Itu bagus
untuk tetap memilikinya.
89
00:05:14,231 --> 00:05:15,813
Saya baru saja pergi
untuk datang menemuimu.
90
00:05:15,899 --> 00:05:17,231
Saya sudah berbicara
ke Holden.
91
00:05:18,318 --> 00:05:21,686
Dia bilang dia tahu caranya
untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini.
92
00:05:21,780 --> 00:05:23,066
Ah, kamu bersama Holden.
93
00:05:23,323 --> 00:05:25,565
Terakhir kali aku melihat,
kamu bahkan tidak bisa berjalan.
94
00:05:25,742 --> 00:05:27,074
Ya, Naomi membantu
dengan itu.
95
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
Ah, Nagata ada di sana
juga.
96
00:05:30,205 --> 00:05:31,821
Dimana kamu?
Di penjara?
97
00:05:31,915 --> 00:05:34,373
Drummer masih
kapten kapal.
98
00:05:34,459 --> 00:05:35,700
Ya.
99
00:05:36,670 --> 00:05:38,832
Apa itu Holden?
menyuruhmu melakukannya?
100
00:05:38,922 --> 00:05:40,879
Dia percaya
dia bisa meyakinkan stasiun
101
00:05:40,966 --> 00:05:43,128
bahwa kami bukanlah ancaman.
102
00:05:44,052 --> 00:05:46,169
Stasiun itu terbunuh
ribuan dari kita
103
00:05:46,263 --> 00:05:48,129
tanpa alasan.
104
00:05:48,223 --> 00:05:50,089
Kami tidak
ancamannya, di sini.
105
00:05:50,267 --> 00:05:52,509
Tapi mungkin Holden.
106
00:05:53,812 --> 00:05:55,599
Kita harus berbicara langsung.
107
00:05:57,774 --> 00:05:59,891
Saya setuju.
108
00:05:59,985 --> 00:06:01,851
Saya akan segera ke sana.
109
00:06:06,950 --> 00:06:08,612
Bawakan itu padaku.
110
00:06:08,702 --> 00:06:11,866
Dan jangan biarkan siapa pun
menghentikanmu.
111
00:06:11,955 --> 00:06:13,617
Ya, bosmang.
112
00:06:17,002 --> 00:06:18,163
Egan.
113
00:06:18,253 --> 00:06:20,210
- Berikan aku senjatamu.
- Tentu, bosmang.
114
00:06:21,506 --> 00:06:22,587
Ashford datang menjemput kita.
115
00:06:22,716 --> 00:06:24,048
Dia tidak akan melakukannya
mari kita lakukan ini.
116
00:06:24,426 --> 00:06:25,883
Kami bisa mengikatmu
jika kamu mau.
117
00:06:25,969 --> 00:06:27,301
Tidak ada yang akan tahu
kamu membantu kami.
118
00:06:27,387 --> 00:06:29,253
Tidak perlu.
aku bersamamu.
119
00:06:29,598 --> 00:06:31,464
Eros, Ganimede.
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,682
Dia Belter, juga.
121
00:06:38,648 --> 00:06:40,139
Stasiun sedang menentukan
apakah kita adalah ancaman.
122
00:06:40,317 --> 00:06:41,979
Jadi apa yang terjadi jika
ia memutuskan kita memang demikian?
123
00:06:42,068 --> 00:06:43,730
Saya melihatnya berubah menjadi marinir
yang melempar granat
124
00:06:43,820 --> 00:06:45,812
menjadi kabut merah, kurasa
sesuatu seperti itu.
125
00:06:45,906 --> 00:06:47,363
Hanya saja, kamu tahu,
kita semua.
126
00:06:47,449 --> 00:06:49,907
Jadi, apa yang diberikan Miller padamu
tahu bagaimana caranya agar tidak menjadi kabut merah?
127
00:06:49,993 --> 00:06:51,074
Jika kita mendapatkan stasiunnya
128
00:06:51,161 --> 00:06:53,198
untuk tidak menganggap kami sebagai ancaman,
dia bisa membuatnya mundur.
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,745
Jadi bagaimana kita berhenti
terlihat seperti itu?
130
00:06:54,831 --> 00:06:56,538
Saat kita kelebihan muatan
reaktor di perahu itu,
131
00:06:56,625 --> 00:06:57,957
kami mengajar stasiun
itu kapal kami
132
00:06:58,043 --> 00:06:59,659
adalah bom fusi.
Kita perlu menutupnya
133
00:06:59,753 --> 00:07:00,994
setiap reaktor
di armada.
134
00:07:01,338 --> 00:07:02,579
- Oh, hanya itu saja?
- Atau kita bisa menunggu
135
00:07:02,672 --> 00:07:04,538
untuk memutuskan apakah kita lebih aman
sebagai kabut merah.
136
00:07:04,633 --> 00:07:06,215
- Apa yang kamu butuhkan dari kami?
- Temukan Monica Stuart
137
00:07:06,301 --> 00:07:08,509
dan Cohen dan beritahu mereka
semua yang kuberitahukan padamu.
138
00:07:08,595 --> 00:07:11,008
Mereka bisa menggunakan Intership Relief
Saluran untuk menyampaikan pesan.
139
00:07:11,473 --> 00:07:12,805
Saat kamu memulai
untuk menyiarkan,
140
00:07:12,891 --> 00:07:14,052
Ashford akan mencobanya
untuk menghentikannya.
141
00:07:14,267 --> 00:07:16,475
Saya mengirimi Anda petunjuk arah
ke gardu induk,
142
00:07:16,561 --> 00:07:19,099
di mana Anda dapat memanfaatkannya secara langsung
susunan pemancar Behemoth.
143
00:07:19,189 --> 00:07:20,680
Mereka tidak akan bisa
untuk memotongmu di sana.
144
00:07:20,774 --> 00:07:22,811
Saat kita mengetuknya,
mereka akan tahu persis di mana kita berada.
145
00:07:22,901 --> 00:07:24,358
- Tidak ada cara untuk menyembunyikannya.
- Aku tahu.
146
00:07:24,444 --> 00:07:26,060
Dia akan mengirim
orang yang mengejarmu.
147
00:07:26,905 --> 00:07:29,147
- Kita akan membutuhkan beberapa senjata.
- Saya akan mengirimkan Anda kode akses
148
00:07:29,240 --> 00:07:30,947
ke loker keamanan
pada level Anda.
149
00:07:31,034 --> 00:07:32,070
Lihat...
150
00:07:32,160 --> 00:07:33,947
Menceritakan banyak hal
dari orang-orang yang ketakutan
151
00:07:34,037 --> 00:07:35,448
untuk berbalik
lampu di sini padam,
152
00:07:35,538 --> 00:07:37,154
itu... Itu akan terjadi
penjualan yang sulit.
153
00:07:37,248 --> 00:07:39,285
Yah, kamu harus melakukannya
mencari cara untuk meyakinkan mereka.
154
00:07:39,376 --> 00:07:40,457
Kita akan mendapat cukup banyak masalah
milik kita sendiri
155
00:07:40,543 --> 00:07:41,533
mematikan
Raksasa.
156
00:07:42,504 --> 00:07:44,587
Bahkan diberikan
keadaan,
157
00:07:44,673 --> 00:07:46,209
itu bagus
untuk menerimamu kembali.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,290
Selamat berburu, Cap.
159
00:07:49,219 --> 00:07:50,209
Kamu juga.
160
00:08:08,405 --> 00:08:09,896
Kami akan membutuhkanmu
untuk ikut dengan kami.
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,572
Pasien saya
membutuhkanku di sini.
162
00:08:11,783 --> 00:08:14,241
Tidak ada yang kamu lakukan
di sini penting.
163
00:08:14,327 --> 00:08:16,535
- Saya tidak setuju.
- Kecuali kita bisa meyakinkan
164
00:08:16,621 --> 00:08:18,078
banyak orang
untuk melakukan sesuatu
165
00:08:18,164 --> 00:08:19,530
mereka tidak akan melakukannya
ingin melakukan,
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,240
semua orang pergi
untuk mati.
167
00:08:31,177 --> 00:08:32,509
Kapten.
168
00:08:32,595 --> 00:08:34,177
Holden pergi
dari brig.
169
00:08:34,264 --> 00:08:35,505
Dengan Drummer dan Nagata.
170
00:08:35,598 --> 00:08:37,590
Tidak ada yang tahu
kemana mereka pergi.
171
00:08:37,726 --> 00:08:38,842
Temukan mereka!
172
00:08:38,935 --> 00:08:40,016
Aku yang melakukannya, bossmang.
173
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
Kamu bisa mengandalkanku.
174
00:08:47,193 --> 00:08:48,434
Dia membutuhkan petugas medis!
175
00:08:50,238 --> 00:08:51,820
Berapa banyak waktu
apakah itu hanya merugikan kita?
176
00:08:52,365 --> 00:08:54,448
Terlalu banyak pekerjaan,
tidak cukup pekerja.
177
00:08:54,868 --> 00:08:56,075
Orang-orang pergi terlalu cepat,
178
00:08:56,369 --> 00:08:58,406
membuat kesalahan,
dan terluka!
179
00:08:58,496 --> 00:09:00,362
Kemudian dapatkan lebih banyak orang
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan
180
00:09:00,457 --> 00:09:01,948
- di sini sekarang.
- bosmang,
181
00:09:02,042 --> 00:09:04,125
kami menjalankan kekuatan utama
langsung dari reaktor
182
00:09:04,210 --> 00:09:06,122
untuk berkomunikasi dengan laser.
183
00:09:06,921 --> 00:09:09,334
Apakah ini benar-benar tentang
mendapatkan sinyal keluar?
184
00:09:12,844 --> 00:09:13,925
Tidak.
185
00:09:14,012 --> 00:09:15,924
Stasiun itu terbunuh
banyak dari kita,
186
00:09:16,014 --> 00:09:17,801
dan mereka sedang mencoba
untuk membunuh lebih banyak.
187
00:09:17,932 --> 00:09:19,343
Sudah saatnya kita melawan.
188
00:09:20,810 --> 00:09:22,847
Saya mendapatkan lebih banyak orang.
189
00:09:24,814 --> 00:09:27,181
Dan sejak Ashford
mengambil perintah,
190
00:09:27,275 --> 00:09:30,188
keamanan di Behemoth
telah meningkat secara dramatis.
191
00:09:30,278 --> 00:09:31,735
Di seluruh kapal,
kru teknis
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,403
sedang melakukan modifikasi
ke jaringan listrik,
193
00:09:33,490 --> 00:09:36,073
tapi tak seorang pun akan menjelaskan
apa modifikasi itu
194
00:09:36,159 --> 00:09:37,991
- untuk...
- Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan.
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,364
Apapun itu,
jawabannya adalah tidak.
196
00:09:41,414 --> 00:09:42,655
Kenapa kalian?
punya senjata?
197
00:09:43,333 --> 00:09:44,790
Gudang senjata
sedang dalam perjalanan.
198
00:09:44,876 --> 00:09:46,868
Dimana Cohen?
Kita akan membutuhkan teknologi.
199
00:09:46,961 --> 00:09:48,702
Cohen sudah mati.
200
00:09:48,797 --> 00:09:50,254
Potong menjadi dua
berjalan melewati sebuah pintu
201
00:09:50,340 --> 00:09:51,501
di Xuesen,
karena kamu.
202
00:09:51,716 --> 00:09:52,877
saya mengerti
kamu kesal...
203
00:09:52,967 --> 00:09:55,050
Anda pergi ke neraka.
Kembalikan kameraku,
204
00:09:55,136 --> 00:09:57,048
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Kamu kesal, aku mengerti.
205
00:09:57,222 --> 00:09:59,088
Anda ingin saya merasa buruk
bahwa kamu marah.
206
00:09:59,182 --> 00:10:00,889
Anda ingin saya merasa bersalah
bahwa Cohen sudah mati.
207
00:10:00,975 --> 00:10:01,965
Tapi aku tidak melakukannya.
208
00:10:02,393 --> 00:10:04,055
Dan aku tidak akan pernah melakukannya,
jadi mari kita saja
209
00:10:04,145 --> 00:10:05,932
lewati omong kosong itu,
ke tempat Anda setuju untuk membantu.
210
00:10:06,022 --> 00:10:07,684
- Membantumu melakukan apa?
- Stasiunnya berangkat
211
00:10:07,774 --> 00:10:09,356
untuk menghancurkan kita.
kita semua.
212
00:10:09,526 --> 00:10:10,892
Holden tahu
bagaimana cara menghentikannya.
213
00:10:10,985 --> 00:10:11,975
Anda menginginkan jawaban.
214
00:10:12,195 --> 00:10:13,231
Kami memilikinya.
215
00:10:13,321 --> 00:10:15,062
Dan mereka akan melakukannya
menyelamatkan nyawa.
216
00:10:15,156 --> 00:10:16,988
Kami membutuhkanmu
untuk menyebarkan berita.
217
00:10:20,453 --> 00:10:21,864
Seharusnya memimpin
dengan itu.
218
00:10:30,964 --> 00:10:33,297
Aku ingin kamu menjaga semua orang
di luar kendali reaktor.
219
00:10:35,718 --> 00:10:37,710
Apakah ada orang yang sedang down?
di sana kamu bisa percaya?
220
00:10:38,388 --> 00:10:41,472
Ya, Kapten.
Saya kenal seorang pria berpasangan.
221
00:10:46,437 --> 00:10:48,770
Tidak ada rencana yang bertahan dari kontak
dengan musuh.
222
00:10:52,026 --> 00:10:53,517
aku minta maaf
Aku mengusirmu.
223
00:10:54,988 --> 00:10:56,524
Kami kalah
begitu banyak waktu bersama.
224
00:10:56,614 --> 00:10:58,822
Anda tidak melakukannya
mengusirku.
225
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Dan aku tidak akan pergi lagi.
226
00:11:06,624 --> 00:11:08,206
Bersama sampai akhir.
227
00:11:50,418 --> 00:11:51,659
- Hanya kamu?
- Hanya aku
228
00:11:51,753 --> 00:11:53,494
dengan tugas kembali ke sini, bossmang.
229
00:11:54,339 --> 00:11:56,581
Kontrol reaktor
langsung lewat sana.
230
00:11:56,674 --> 00:11:58,586
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mematikan reaktor?
231
00:11:58,676 --> 00:12:01,384
Shutdown aman minimum,
sekitar 20 menit.
232
00:12:01,471 --> 00:12:03,383
Setelah itu, saya bisa mengambilnya
jaringan listrik offline
233
00:12:03,473 --> 00:12:05,135
kapan pun kita mau.
234
00:12:42,470 --> 00:12:44,678
Pergi
dari kontrol, sekarang!
235
00:13:33,062 --> 00:13:34,803
Ini dia.
Bisakah Anda uplink di sini?
236
00:13:35,356 --> 00:13:36,472
Saya kira demikian.
Beri aku waktu sebentar.
237
00:13:36,566 --> 00:13:38,102
- Alex.
- Ya.
238
00:13:38,192 --> 00:13:39,433
Bantu dia.
239
00:13:39,527 --> 00:13:41,359
Aku akan menjaga punggung kita.
240
00:13:41,446 --> 00:13:42,903
Baiklah.
241
00:13:44,741 --> 00:13:46,323
Baiklah.
242
00:13:46,409 --> 00:13:47,695
Ayo dapatkan
hal ini terhubung.
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,162
Bagaimana menurut anda
yang akan dilakukan Ashford
244
00:14:00,256 --> 00:14:01,838
ketika dia menyadari
apa yang sedang kita lakukan?
245
00:14:02,508 --> 00:14:03,498
Dia seorang bajak laut.
246
00:14:03,593 --> 00:14:05,380
Coba tebak.
247
00:14:07,388 --> 00:14:10,131
Sebelumnya, Anda punya masalah
denganku membunuh Melba.
248
00:14:10,224 --> 00:14:11,465
Saya tidak punya waktu
untuk itu sekarang.
249
00:14:11,559 --> 00:14:13,551
Jika seseorang datang untuk menghentikan kita,
Aku akan membunuh mereka.
250
00:14:15,438 --> 00:14:16,770
Karena itu perlu
harus dilakukan.
251
00:14:18,107 --> 00:14:19,439
Memang benar.
252
00:14:21,486 --> 00:14:23,148
Hmm.
253
00:14:23,237 --> 00:14:25,194
menurut mu
kita akan mati di sini?
254
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
Ya, masih banyak lagi
dari mereka daripada kita.
255
00:14:29,327 --> 00:14:31,444
Hmm.
256
00:14:31,537 --> 00:14:33,278
aku, um...
257
00:14:33,373 --> 00:14:34,659
Aku meninggalkan banyak hal
orang-orang di belakang,
258
00:14:34,749 --> 00:14:36,160
untuk datang ke sini.
259
00:14:36,250 --> 00:14:37,411
Jika kita mati,
Saya tidak akan mendapat kesempatan
260
00:14:37,502 --> 00:14:39,414
untuk menjelaskan kepada mereka
mengapa saya pergi.
261
00:14:39,504 --> 00:14:41,461
Apa yang saya pikirkan
yang akan saya peroleh.
262
00:14:42,465 --> 00:14:43,672
Aku meninggalkan banyak hal yang tidak terucapkan.
263
00:14:43,758 --> 00:14:45,875
Baiklah, semuanya pergi
urusan yang belum selesai.
264
00:14:45,968 --> 00:14:47,504
Itulah arti kematian.
265
00:14:50,181 --> 00:14:51,422
Bagaimana denganmu?
266
00:14:52,433 --> 00:14:55,392
Aku tidak akan menembak
bajingan itu, Ashford.
267
00:14:55,478 --> 00:14:57,515
Mengapa kamu membencinya?
268
00:14:57,605 --> 00:14:59,062
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
269
00:14:59,690 --> 00:15:01,397
Anda akan menyesal
tidak membunuh seorang pria
270
00:15:01,484 --> 00:15:03,271
kamu bahkan tidak tahu,
hanya karena dia aktif
271
00:15:03,361 --> 00:15:04,477
- sisi lain?
- Yah, dia mengirim orang
272
00:15:04,570 --> 00:15:06,607
untuk membunuhku, jadi...
273
00:15:08,157 --> 00:15:09,489
Di setiap sisi ini
adalah orang-orang yang punya
274
00:15:09,575 --> 00:15:12,113
tidak ada alasan untuk saling membenci.
275
00:15:12,203 --> 00:15:14,195
Semua orang di sini berpikir
mereka melakukan hal yang benar.
276
00:15:14,288 --> 00:15:16,120
Semua orang di sana berpikir
mereka melakukan hal yang benar.
277
00:15:16,207 --> 00:15:18,415
Jika kita keluar dari ini,
kita harus menemukan cara
278
00:15:18,501 --> 00:15:21,084
untuk saling memahami,
untuk menjelaskan alasannya
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,207
kami membuat pilihan
yang kami lakukan.
280
00:15:23,297 --> 00:15:25,789
Ini adalah satu-satunya cara kita
bisa melepaskan kebenciannya.
281
00:15:31,722 --> 00:15:33,554
Kebencian adalah sebuah beban.
282
00:15:35,726 --> 00:15:37,433
Anda tidak perlu membawanya
bersamamu.
283
00:15:43,276 --> 00:15:45,859
Aku tidak akan membiarkannya
ada yang menyakitimu.
284
00:15:59,417 --> 00:16:01,784
Mereka terhubung
ke array pemancar sekarang.
285
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
Siaran seharusnya
segera bangun.
286
00:16:03,588 --> 00:16:04,829
Segera setelah itu
kapal-kapal lain menjadi gelap,
287
00:16:04,922 --> 00:16:05,958
kita perlu melakukannya
cabut stekernya di sini.
288
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
Kami akan siap.
289
00:16:12,096 --> 00:16:13,758
Bagaimana kabarmu?
290
00:16:16,559 --> 00:16:18,050
Terima kasih
karena mempercayaiku.
291
00:16:19,729 --> 00:16:21,812
Aku di sini bukan untukmu.
292
00:16:21,898 --> 00:16:23,309
Naomi yakin kamu benar.
293
00:16:23,566 --> 00:16:25,023
Dia akan mati untukmu.
294
00:16:25,109 --> 00:16:27,021
Saya di sini untuk memastikan
dia tidak melakukannya.
295
00:16:29,238 --> 00:16:31,651
Kamu, ini.
Kamu, ini.
296
00:16:33,826 --> 00:16:36,910
Anda, dengan sertifikasi kekuatan,
di sana.
297
00:16:36,996 --> 00:16:38,703
Kamu yang di sana, bersiaplah.
298
00:16:38,789 --> 00:16:40,371
Anda pergi ke luar.
299
00:16:40,458 --> 00:16:42,916
Kontrol reaktor,
masuk.
300
00:16:43,127 --> 00:16:45,870
- Felota!
- Apa masalahnya?
301
00:16:45,963 --> 00:16:47,875
Menjadi waspada
pada semua reaktor.
302
00:16:47,965 --> 00:16:50,002
Terlihat seperti seseorang bersiap
untuk urutan mematikan!
303
00:16:50,092 --> 00:16:51,708
- Atas perintah siapa?
- Mi na sasa.
304
00:16:51,802 --> 00:16:53,259
Saya menelepon ruang kendali.
305
00:16:53,346 --> 00:16:54,757
Tidak ada jawaban.
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,341
Harari!
307
00:16:59,435 --> 00:17:01,518
Mereka berada dalam kendali reaktor.
308
00:17:06,108 --> 00:17:07,815
Apa-apaan ini?
309
00:17:07,902 --> 00:17:09,518
Masalah?
310
00:17:09,612 --> 00:17:11,194
Perutean seseorang
kekuatan dalam jumlah besar
311
00:17:11,280 --> 00:17:12,646
- ke laser komunikasi.
- Mereka mencoba untuk mendapatkan
312
00:17:12,740 --> 00:17:14,902
pesan melalui
Cincin sebelumnya.
313
00:17:14,992 --> 00:17:16,733
Mungkin mereka sedang mencoba
untuk meninju lebih keras.
314
00:17:18,079 --> 00:17:19,570
Dengan stasiun
mengisi daya,
315
00:17:19,664 --> 00:17:20,996
apa gunanya...
316
00:17:23,543 --> 00:17:25,876
Mereka sedang mencoba
untuk menghancurkan Cincin itu.
317
00:17:26,504 --> 00:17:28,291
- Apakah itu akan berhasil?
- Itu tidak masalah.
318
00:17:28,464 --> 00:17:30,000
Tembakan laser
adalah serangan langsung,
319
00:17:30,091 --> 00:17:31,707
itu akan terbukti
bahwa kita adalah ancaman
320
00:17:31,801 --> 00:17:33,963
dan stasiun akan mematikan
semua orang dan segalanya
321
00:17:34,053 --> 00:17:35,294
di kedua sisi
dari Cincin.
322
00:17:44,981 --> 00:17:46,392
Ashford!
323
00:17:46,482 --> 00:17:48,018
Kami tahu apa
Anda coba lakukan.
324
00:17:48,109 --> 00:17:49,896
Kau tidak bisa menghancurkannya
Cincin.
325
00:17:49,986 --> 00:17:52,820
Kamu tidak lagi
sebagai komando kapal ini.
326
00:17:52,947 --> 00:17:54,154
Kau tidak perlu
untuk melakukan ini.
327
00:17:54,323 --> 00:17:55,734
Ada jalan
untuk menyelamatkan kita semua!
328
00:17:56,867 --> 00:17:59,985
Bukan itu intinya.
329
00:18:00,079 --> 00:18:02,321
Sekalipun stasiunnya
tidak membunuh kita semua,
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,782
sekarang yang lain akan datang
melalui Cincin.
331
00:18:05,626 --> 00:18:07,117
Itu adalah sifat kita.
332
00:18:07,503 --> 00:18:09,540
Tidak akan bisa
untuk menolak.
333
00:18:09,714 --> 00:18:12,752
Siapapun yang pernah memilikinya
seorang anak mengerti
334
00:18:12,842 --> 00:18:14,174
bahwa itu adalah tugas mereka
335
00:18:14,677 --> 00:18:17,465
untuk meninggalkan dunia dengan lebih baik
daripada mereka menemukannya.
336
00:18:17,555 --> 00:18:19,467
Bahkan jika kita semua selamat,
kami meninggalkannya
337
00:18:19,724 --> 00:18:21,716
sebuah bom yang belum meledak.
338
00:18:22,602 --> 00:18:24,685
Cepat atau lambat,
seseorang akan mematikannya.
339
00:18:25,187 --> 00:18:28,851
Jika Holden benar,
kamulah yang akan menyalakannya.
340
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
kamina,
kamu adalah Belter sejati.
341
00:18:38,743 --> 00:18:40,780
Anda menyelamatkan hidup saya
karena kamu bersedia
342
00:18:40,870 --> 00:18:42,406
mati demi kebaikan yang lebih besar.
343
00:18:42,663 --> 00:18:44,495
saya masih.
344
00:18:49,378 --> 00:18:50,368
Buru-buru.
345
00:18:53,716 --> 00:18:55,378
Kembali bekerja.
346
00:18:58,846 --> 00:19:00,053
Apakah kita sudah bangun?
347
00:19:00,139 --> 00:19:02,552
Hampir sampai,
hampir sampai.
348
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
Ini Monica Stuart,
melaporkan Intership
349
00:19:04,602 --> 00:19:06,639
Saluran Bantuan
dengan pesan penting
350
00:19:06,729 --> 00:19:08,891
untuk semua orang
di armada.
351
00:19:09,231 --> 00:19:10,972
Aku di sini
dengan Anna Volovodova.
352
00:19:11,067 --> 00:19:12,899
Beberapa dari kalian
mungkin mengenalinya.
353
00:19:12,985 --> 00:19:14,977
Dia berperan penting
dalam mengekspos
354
00:19:15,071 --> 00:19:17,814
Wakil Sekretaris PBB
Pengkhianatan Errinwright
355
00:19:17,907 --> 00:19:19,694
dan membantu mengakhiri perang.
356
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
Tolong dengarkan
dengan apa yang dia katakan.
357
00:19:21,744 --> 00:19:23,656
Hidup kita
bergantung padanya.
358
00:19:23,746 --> 00:19:25,578
Saya mengerti
359
00:19:25,665 --> 00:19:26,826
bagaimana kabar kalian semua
360
00:19:26,916 --> 00:19:29,909
pasti sedang terasa sekarang.
361
00:19:30,002 --> 00:19:31,618
Kamu takut.
362
00:19:31,712 --> 00:19:33,544
Stasiun
sedang melakukan sesuatu
363
00:19:33,631 --> 00:19:35,748
bahwa kamu tidak mengerti.
364
00:19:35,841 --> 00:19:39,505
Dan tidak ada yang akan menjawab
pertanyaan Anda.
365
00:19:39,595 --> 00:19:41,712
Tapi aku akan melakukannya.
366
00:19:41,806 --> 00:19:43,843
Stasiun bereaksi
367
00:19:43,933 --> 00:19:46,300
seolah-olah kita adalah ancaman.
368
00:19:46,894 --> 00:19:49,011
Ia mengira kapal kita
adalah bom,
369
00:19:49,105 --> 00:19:51,688
seperti perahu kecil
yang meledak.
370
00:19:51,774 --> 00:19:54,687
Dan sedang mengisi daya
untuk melindungi dirinya sendiri.
371
00:19:55,569 --> 00:19:56,935
Tapi kita bisa menghentikannya.
372
00:19:57,029 --> 00:19:59,146
Kita perlu mematikannya
373
00:19:59,240 --> 00:20:01,482
setiap reaktor,
374
00:20:01,575 --> 00:20:03,316
di setiap kapal.
375
00:20:03,577 --> 00:20:07,742
Ini akan menunjukkan
bahwa kami bukanlah ancaman.
376
00:20:07,832 --> 00:20:10,950
Dan stasiunnya
akan membiarkan kita pergi.
377
00:20:11,043 --> 00:20:13,831
- Inilah waktunya...
- Sudah kubilang matikan transmisi itu!
378
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Tidak bisa, bosmang.
Mereka harus dihubungkan langsung ke gardu induk.
379
00:20:17,007 --> 00:20:18,964
Saya membisukan feed.
380
00:20:19,051 --> 00:20:20,792
Apakah yang dia katakan itu benar?
381
00:20:22,304 --> 00:20:24,512
Tidak punya waktu
untuk berdebat.
382
00:20:25,725 --> 00:20:28,638
Jika ada kesempatan,
Menurutku kita mencoba.
383
00:20:33,065 --> 00:20:34,772
Kami tidak akan mati di sini.
384
00:20:36,360 --> 00:20:37,692
aku berkata...
385
00:20:46,912 --> 00:20:49,871
Kami sedang berlari
kehabisan waktu, kawan.
386
00:20:49,957 --> 00:20:51,493
Jika kita menunda,
387
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
kita kehilangan kesempatan
untuk mengakhiri ancaman ini
388
00:20:54,086 --> 00:20:55,873
melawan semua
dari keluarga kita,
389
00:20:55,963 --> 00:20:58,000
melawan semua
dari rumah kita.
390
00:20:59,008 --> 00:21:01,045
Kami tahu
apa yang harus kita lakukan.
391
00:21:02,845 --> 00:21:04,211
Sekarang.
392
00:21:04,305 --> 00:21:07,173
Apakah ada orang lain yang menginginkannya
berdebat denganku?
393
00:21:20,154 --> 00:21:23,067
Siaran itu akan menghasilkan banyak hal
lepas kendali dengan cepat.
394
00:21:24,909 --> 00:21:26,525
Marinir saya
akan mengurusnya.
395
00:21:29,038 --> 00:21:30,074
Draper, kamu sudah bangun.
396
00:21:30,164 --> 00:21:31,905
Dapatkan baju besimu.
397
00:21:42,760 --> 00:21:44,626
sialan
pencuri Belter.
398
00:21:44,720 --> 00:21:47,087
Kami tidak membutuhkan baju besi
untuk ini.
399
00:21:47,181 --> 00:21:49,639
Ambil apa yang Anda butuhkan
dan keluar.
400
00:21:49,725 --> 00:21:50,966
Ya, ya, Gunny.
401
00:22:06,742 --> 00:22:08,529
Berapa lama lagi?
402
00:22:08,619 --> 00:22:10,531
Saya sudah mengatur reaktornya
untuk enyahlah secepatnya
403
00:22:10,621 --> 00:22:11,953
jaringan listrik mati.
404
00:22:12,039 --> 00:22:13,655
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk siaran
405
00:22:13,749 --> 00:22:15,081
untuk meyakinkan setiap...
406
00:22:21,632 --> 00:22:23,464
kunci udara!
407
00:22:31,433 --> 00:22:32,469
Felota!
408
00:22:33,018 --> 00:22:34,054
Kemana perginya ini?
409
00:22:34,144 --> 00:22:36,010
Lift eksterior.
410
00:22:36,105 --> 00:22:38,313
Terhubung secara langsung
ke dek Komando.
411
00:22:41,652 --> 00:22:42,768
Kotoran!
412
00:22:42,862 --> 00:22:44,023
Mereka mematikan kekuatannya!
413
00:22:44,113 --> 00:22:45,649
Jika kita bisa mencapai tujuan kita
ke atas poros,
414
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
mungkin kita bisa
masih menghentikan Ashford.
415
00:22:47,533 --> 00:22:48,523
Bisakah kamu melanjutkan?
416
00:22:48,617 --> 00:22:50,108
Pashang fong.
417
00:22:50,202 --> 00:22:52,319
Kamu tidak
meninggalkanku.
418
00:22:53,122 --> 00:22:54,704
Berpakaian seragam!
419
00:23:07,511 --> 00:23:08,968
Saya merasa seperti
420
00:23:09,054 --> 00:23:10,920
kita terjebak
di rumah hantu.
421
00:23:11,015 --> 00:23:12,927
Dan aku bertanya padamu
422
00:23:13,017 --> 00:23:14,428
untuk mematikan lampu.
423
00:23:14,727 --> 00:23:18,596
Ini adalah waktu yang gelap.
424
00:23:18,689 --> 00:23:21,227
aku bertanya padamu
untuk berani bersamaku.
425
00:23:21,317 --> 00:23:23,559
saya mengerti
itu adalah...
426
00:23:23,652 --> 00:23:24,813
saya...
427
00:23:35,122 --> 00:23:37,614
Begitu banyak tanpa senjata
di Behemoth.
428
00:23:40,002 --> 00:23:43,245
Ini Sersan Senjata Roberta Draper,
Korps Marinir Mars!
429
00:23:43,631 --> 00:23:45,918
Saya memesan Anda
untuk menghentikan siaran Anda,
430
00:23:46,008 --> 00:23:47,795
letakkan senjatamu,
dan keluar
431
00:23:47,885 --> 00:23:49,421
dengan tangan terangkat!
432
00:23:49,845 --> 00:23:51,211
Bobi?
433
00:23:52,431 --> 00:23:53,922
Alex?
434
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Yesus.
435
00:24:00,689 --> 00:24:02,476
Saya ingin kendali penuh
dari laser komunikasi
436
00:24:02,566 --> 00:24:03,807
di stasiun saya.
437
00:24:04,151 --> 00:24:05,767
Ya, bosmang.
438
00:24:05,861 --> 00:24:08,649
Pelanggaran protokol, tanggapi.
439
00:24:18,207 --> 00:24:20,915
Ini adalah kabel hidup.
Jaga agar tetap aman.
440
00:24:21,001 --> 00:24:21,991
Maaf.
441
00:24:23,087 --> 00:24:27,377
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Itu karena pengekangan kimia, membuatku sedikit bingung.
442
00:24:28,384 --> 00:24:31,468
Oh, kamu yang mencoba
untuk membunuh Holden.
443
00:24:31,553 --> 00:24:33,089
Anda berada di penjara, kan?
444
00:24:33,305 --> 00:24:35,092
Apa yang kamu lakukan di sini?
445
00:24:35,182 --> 00:24:36,389
Mereka membesarkanku.
446
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
Saya memiliki peringkat tukang listrik.
447
00:24:38,394 --> 00:24:39,726
Jika aku melepaskan pengekangnya,
448
00:24:39,812 --> 00:24:41,553
apakah itu akan membantu Anda
berkonsentrasi lebih baik?
449
00:24:49,488 --> 00:24:52,276
Apakah menurut Anda benar-benar bagus
bertindaklah di akhir hidupmu
450
00:24:53,325 --> 00:24:55,533
dapat menebus hal buruk tersebut
hal-hal yang telah kamu lakukan?
451
00:24:58,914 --> 00:25:01,657
Saya ingin percaya
itu benar.
452
00:25:01,750 --> 00:25:03,207
Ya.
453
00:25:04,211 --> 00:25:06,328
Setidaknya saya berharap demikian.
454
00:25:36,201 --> 00:25:37,737
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di bawah sini?
455
00:25:37,828 --> 00:25:38,944
Letakkan senjatamu.
456
00:25:39,038 --> 00:25:40,904
Itu tidak akan terjadi.
457
00:25:40,998 --> 00:25:43,536
Anna, teruslah bicara,
beritahu mereka bagaimana perasaanmu saat ini.
458
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
Aku... aku mengerti
459
00:25:46,045 --> 00:25:47,206
apa itu
460
00:25:47,296 --> 00:25:48,332
untuk memperjuangkan sesuatu.
461
00:25:48,422 --> 00:25:50,379
Saya telah melakukan banyak hal.
462
00:25:50,466 --> 00:25:52,378
Tapi, saya juga pernah melihatnya
bagaimana hal itu bisa berubah
463
00:25:52,468 --> 00:25:54,209
menjadi kebencian buta.
464
00:25:54,303 --> 00:25:55,635
Alex, dengarkan aku!
465
00:25:55,721 --> 00:25:57,633
Anda harus menyerah sekarang!
466
00:25:57,723 --> 00:25:58,759
Jika Anda membuat kami
masuk ke sana,
467
00:25:58,849 --> 00:26:00,306
seseorang akan
terluka!
468
00:26:05,022 --> 00:26:07,435
- Oke!
- Jangan lakukan itu.
469
00:26:09,443 --> 00:26:10,854
Aku akan menurunkan senjataku!
470
00:26:12,821 --> 00:26:14,403
Aku keluar sekarang!
471
00:26:16,283 --> 00:26:17,615
Aku hanya ingin bicara.
472
00:26:19,161 --> 00:26:21,153
- Baiklah!
- Ini adalah sebuah kios.
473
00:26:21,246 --> 00:26:22,532
Ada apa denganmu
dan bajingan ini?
474
00:26:28,504 --> 00:26:31,087
Saya tidak peduli
bahwa dia adalah temanmu.
475
00:26:31,173 --> 00:26:33,335
Jika dia mencoba menghentikan kita,
Aku akan menurunkannya.
476
00:27:11,380 --> 00:27:13,167
Saya juga takut.
477
00:27:13,257 --> 00:27:17,297
Tapi aku berusaha untuk tidak melakukannya
biarkan ketakutanku...
478
00:27:17,678 --> 00:27:19,294
Saya tidak mau
untuk menyakitimu.
479
00:27:19,388 --> 00:27:21,095
- Jangan memaksaku.
- Sebenarnya,
480
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
Saya di sini untuk menjaga Amos
dari menyakitimu.
481
00:27:25,018 --> 00:27:27,305
Siaran Anda menyebabkan kepanikan,
itu harus dihentikan.
482
00:27:27,396 --> 00:27:28,887
Ya, bukan itu
akan terjadi, Gunny.
483
00:27:29,356 --> 00:27:33,145
Holden mengatakan stasiun itu
akan memusnahkan kita semua
484
00:27:33,235 --> 00:27:36,148
kecuali kita membuat ini
terjadi sekarang.
485
00:27:39,449 --> 00:27:41,862
aku bersamanya,
dalam hal itu.
486
00:27:41,952 --> 00:27:44,239
Itu berdampak sesuatu padanya.
487
00:27:44,329 --> 00:27:46,161
Aku bahkan tidak yakin
itu Holden lho
488
00:27:46,248 --> 00:27:48,035
- itu kembali.
- Dia berlarian,
489
00:27:48,125 --> 00:27:50,617
mempertaruhkan nyawanya,
mencoba menyelamatkan semua orang.
490
00:27:50,711 --> 00:27:52,577
Itu Holden yang saya tahu.
491
00:27:53,255 --> 00:27:54,621
Keluarkan mereka!
492
00:27:56,091 --> 00:27:57,332
Turun!
493
00:27:57,426 --> 00:27:59,088
Sialan,
mundur!
494
00:28:29,124 --> 00:28:30,331
Jangan tembak!
495
00:28:34,463 --> 00:28:35,874
Alex?
496
00:28:35,964 --> 00:28:37,045
Aku baik-baik saja.
497
00:28:37,132 --> 00:28:38,794
Aku baik-baik saja.
498
00:28:40,969 --> 00:28:42,756
Berapa lagi?
499
00:28:45,807 --> 00:28:46,797
Jernih.
500
00:28:52,147 --> 00:28:53,729
Sial.
501
00:28:56,985 --> 00:28:58,146
Letakkan senjatanya di sini.
502
00:29:05,619 --> 00:29:06,609
Gunny, kamu baik-baik saja?
503
00:29:06,703 --> 00:29:08,365
Gunny, dia tertembak!
504
00:29:11,750 --> 00:29:13,207
Mereka akan mengirim
lebih banyak orang,
505
00:29:13,293 --> 00:29:15,080
jadi terserah
kamu harus melakukannya,
506
00:29:15,170 --> 00:29:16,627
lakukan dengan cepat.
507
00:29:27,849 --> 00:29:29,841
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan berhenti, kami akan menyusul.
508
00:29:47,452 --> 00:29:49,694
Tidak mungkin kita tinggal
di depan pakaian itu.
509
00:29:51,039 --> 00:29:52,951
Anda terus berjalan.
510
00:29:53,041 --> 00:29:55,499
saya bisa mengatasinya
Diogo Harari.
511
00:29:55,585 --> 00:29:56,951
Tidak, kamu tidak bisa.
512
00:29:57,045 --> 00:29:58,456
Berikan aku granatnya.
513
00:30:03,051 --> 00:30:04,963
Maaf aku sudah mencoba
untuk membunuhmu.
514
00:30:05,053 --> 00:30:07,420
- Tidak perlu...
- Beritahu Naomi aku mengatakan itu.
515
00:30:10,058 --> 00:30:11,970
Saya akan.
516
00:30:23,613 --> 00:30:25,650
Apa yang terjadi?
517
00:30:25,741 --> 00:30:26,982
Pemain drum?
518
00:30:44,676 --> 00:30:47,293
Kita masih punya peluang,
519
00:30:47,387 --> 00:30:50,175
tapi kita punya
untuk melakukannya bersama-sama,
520
00:30:50,265 --> 00:30:53,429
dan kita harus melakukannya sekarang.
521
00:30:53,518 --> 00:30:55,635
Pikiran terburuk
522
00:30:55,729 --> 00:30:59,063
tunjukkan siapa kami.
523
00:30:59,149 --> 00:31:01,311
Dokter,
ini bukan waktunya.
524
00:31:01,610 --> 00:31:03,067
Komandan, tolong dengarkan.
525
00:31:03,153 --> 00:31:05,611
Aku merasa seperti itu
itu salah kami.
526
00:31:05,697 --> 00:31:06,733
Salahku.
527
00:31:09,284 --> 00:31:10,900
Dan jika Ashford benar,
tidak akan ada bedanya
528
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
jika kita mematikan Pangeran.
529
00:31:12,454 --> 00:31:14,491
Tapi jika dia salah,
bukankah sebaiknya kita setidaknya mencobanya?
530
00:31:34,476 --> 00:31:35,466
Ah!
531
00:31:45,070 --> 00:31:46,231
Drummer?
532
00:31:46,321 --> 00:31:47,482
Drummer!
533
00:31:47,739 --> 00:31:49,651
Tolong beritahu saya
Aku tidak memukulmu juga.
534
00:31:51,868 --> 00:31:54,110
Sekarang saya tahu alasannya
kamu tidak perlu membawa senjata.
535
00:31:55,288 --> 00:31:57,154
Oh, itu
trik yang cukup bagus.
536
00:31:58,625 --> 00:31:59,991
Apakah kamu baik-baik saja?
537
00:32:00,085 --> 00:32:02,042
Eh, aku akan hidup.
538
00:32:03,463 --> 00:32:05,375
Menurutku kamu lebih baik
pergilah tanpaku.
539
00:32:16,393 --> 00:32:18,555
Kapten!
Thomas Prince menjadi gelap.
540
00:32:19,020 --> 00:32:20,602
Semua reaktor mati.
541
00:32:21,022 --> 00:32:23,014
Kapal lain juga.
542
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Dimana milikku
laser sialan?
543
00:32:25,444 --> 00:32:27,356
Hampir sampai,
hanya harus memeriksa buffer.
544
00:32:31,616 --> 00:32:33,983
- Penyangganya bagus.
- Kontrol laser padaku.
545
00:32:34,077 --> 00:32:35,909
- Kunci sasaran.
- Ya, bosmang.
546
00:32:36,288 --> 00:32:37,995
Pengisian laser komunikasi.
547
00:32:38,957 --> 00:32:40,664
- Siap.
- Menembak.
548
00:32:49,634 --> 00:32:50,795
- Apa yang telah terjadi?
- Kami ketinggalan.
549
00:32:50,886 --> 00:32:52,627
- Laser tidak sejajar.
- Bagaimana?
550
00:32:52,721 --> 00:32:54,337
Kerusakan akibat perlambatan,
mungkin?
551
00:32:54,473 --> 00:32:55,714
Kompensasi.
552
00:33:03,815 --> 00:33:06,182
Kita perlu menembak lagi! Sekarang!
553
00:33:15,452 --> 00:33:17,318
Kita kehabisan waktu,
terus berbicara.
554
00:33:17,412 --> 00:33:18,448
Teruslah bicara.
555
00:33:19,122 --> 00:33:21,364
Aku... aku tidak yakin
berapa lama lagi
556
00:33:21,458 --> 00:33:24,075
kita akan mampu
untuk menjaga hal ini tetap berjalan.
557
00:33:41,645 --> 00:33:43,762
- Apakah kita sudah memiliki kunci target di Cincin itu?
- Hampir sampai!
558
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
Aku mencintaimu.
559
00:34:16,221 --> 00:34:18,133
Kami tidak bersenjata!
560
00:34:18,640 --> 00:34:21,849
Jangan tembak!
Kami keluar!
561
00:34:47,836 --> 00:34:48,826
saya tahu
562
00:34:49,546 --> 00:34:51,412
kamu sedang mencoba
untuk menyelamatkan nyawa.
563
00:34:52,007 --> 00:34:52,997
Saya juga!
564
00:34:54,467 --> 00:34:56,129
Tapi kita sudah berangkat
berada di ambang sekarang,
565
00:34:56,219 --> 00:34:58,836
karena kita terus bereaksi
hal-hal yang tidak kami mengerti!
566
00:35:01,766 --> 00:35:03,678
Kami takut,
kami terluka,
567
00:35:03,768 --> 00:35:05,225
dan kita sudah sampai
untuk kekerasan
568
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
karena kita tidak bisa mengetahuinya
apa yang harus dilakukan.
569
00:35:07,522 --> 00:35:09,605
Tapi sekali ini saja,
570
00:35:09,691 --> 00:35:11,478
tidak bisakah kita mencoba yang lain?
571
00:35:13,903 --> 00:35:15,189
Ashford, kamu kenal aku!
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,022
Saya berhenti mengikuti orang-orang fanatik
sudah lama sekali.
573
00:35:20,368 --> 00:35:22,200
Tembak mereka.
574
00:37:25,452 --> 00:37:27,489
Saya kira itu berhasil.
575
00:37:50,560 --> 00:37:52,893
Kau tidak berterus terang padaku,
Miller.
576
00:37:52,979 --> 00:37:55,687
Ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku.
577
00:37:56,691 --> 00:37:58,478
Oh, benarkah?
578
00:37:58,568 --> 00:38:00,855
Setelah semua rasa sakit dan kematian,
Anda cukup menekan tombolnya,
579
00:38:00,945 --> 00:38:02,686
dan kita bebas berangkat.
580
00:38:02,781 --> 00:38:04,568
Seperti itu saja.
581
00:38:04,866 --> 00:38:06,482
Usaha yang bagus.
582
00:38:11,164 --> 00:38:13,156
Saya pikir kamu sedang mencoba
untuk membuka gerbang Cincin
583
00:38:13,249 --> 00:38:14,410
dari awal.
584
00:38:14,501 --> 00:38:16,163
Itulah rencananya.
585
00:38:16,252 --> 00:38:18,289
Dan apa yang kuinginkan
yang perlu diketahui sekarang adalah,
586
00:38:18,379 --> 00:38:19,620
apakah kita...
587
00:38:19,714 --> 00:38:21,330
Maksudku, kemanusiaan...
588
00:38:21,591 --> 00:38:23,503
Apakah kita berpisah
rencana itu?
589
00:38:26,763 --> 00:38:28,004
Aku tidak percaya
kamu berhasil
590
00:38:28,097 --> 00:38:30,305
karena kebaikan
dari hatimu.
591
00:38:35,438 --> 00:38:38,101
Itu tidak pernah terjadi
membantu kami.
592
00:38:43,905 --> 00:38:46,898
Kau tahu,
semua divisi kami,
593
00:38:46,991 --> 00:38:50,234
semua kebencian kami...
594
00:38:50,411 --> 00:38:52,323
Mereka tidak hanya melakukannya
menghilang secara ajaib
595
00:38:52,413 --> 00:38:54,496
saat Anda membebaskan kami.
596
00:39:12,058 --> 00:39:14,345
Kau telah memberi kami
perbatasan baru.
597
00:39:15,395 --> 00:39:18,058
1.300 sistem layak huni
di sisi lain
598
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
dari Cincin itu.
599
00:39:20,859 --> 00:39:23,226
Kau tahu kita akan pergi.
600
00:39:23,319 --> 00:39:26,027
Kami tidak akan bisa menolak.
601
00:39:26,114 --> 00:39:29,073
Ini akan menjadi yang lain
demam emas berlumuran darah.
602
00:39:38,251 --> 00:39:40,208
Apakah aku takut?
603
00:39:40,295 --> 00:39:42,753
Ya, kamu benar sekali,
Saya takut.
604
00:39:42,839 --> 00:39:44,546
Dan saya pikir Anda tahu alasannya.
605
00:39:44,632 --> 00:39:46,214
Saat kau menghubungkanku
ke stasiun,
606
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
Aku melihat sesuatu.
607
00:39:49,429 --> 00:39:53,719
Peradaban
yang membuat Cincin itu hilang.
608
00:39:53,808 --> 00:39:56,141
Dihapuskan.
609
00:39:56,436 --> 00:39:58,393
Apa yang bisa membunuh mereka?
610
00:39:58,479 --> 00:40:00,186
Itu yang ingin saya ketahui.
611
00:40:02,567 --> 00:40:04,809
Aku butuh tumpangan.